!! MIMA + Centrale for Contemporary Art + BPS22 !!

museum PASS musées

museumPASSmusées: 1 pas, 122 musea, 274 tentoonstellingen

>>> “Get Up, Stand Up!” Extended until 06.01.19 <<<

"Get Up, Stand Up!" Extended until 06.01.19

Victor Jara

Anonymous

FR

Dans la soirée du 11 septembre 1973 le chanteur et guitariste Victor Jara est arrêté. L’idole du peuple, qui jouait pour les ouvriers et les paysans et accompagnait l’ascension d’Allende, est menée au stade de boxe de Santiago. Trois jours plus tard, ses tortionnaires lui coupent les doigts des deux mains devant les six mille autres prisonniers. Reprenant sa place dans les gradins il entonne « Venceremos », l’hymne de l’unité populaire qu’il avait composé, repris en choeur par la foule. Une rafale de mitraillette abat celui qui restera un martyr du régime Pinochet.

Après le coup d’État, le Parlement est dissous, l’état de siège est décrété, les libertés syndicales sont éteintes, les partis politiques et la presse d’opposition interdits. Un mois plus tard, on estime que plus de 1 800 personnes ont été assassinées, 5 000 sont détenues au stade de Santiago, 1 500 sur un bateau ancré à Valparaíso et des centaines d’autres sur des îles côtières. Après deux ans au pouvoir, Pinochet aura assassiné 30 000 personnes, emprisonné 200 000 opposants, et fait 66 000 orphelins.

NL

Op de avond van 11 september 1973, de dag van de militaire staatsgreep van Augusto Pinochet, wordt de Chileense zanger en gitarist Víctor Jara opgepakt. Het volksidool, dat voor de arbeiders en de boeren speelde en mee het pad naar het presidentschap had geëffend voor Salvador Allende, wordt meegenomen naar het stadion van Santiago. Drie dagen later snijden zijn beulen hem voor de ogen van de 6.000 andere gevangenen de vingers van de beide handen. Wanneer hij terug op de tribune wordt gezet, begint hij “Venceremos” te zingen, de hymne die hij had geschreven voor Allendes beweging Volksfront (Unidad Popular). De massa zingt het lied in koor mee. Een machinegeweer maait Jara uiteindelijk neer en de muzikant wordt een van de grote martelaren van Pinochets regime.

Na zijn staatsgreep ontbindt Pinochet het Parlement, roept de staat van beleg uit, maakt komaf met de vakbondsrechten en verbiedt zowel de politieke partijen als de oppositiepers. Na een maand zijn naar schatting meer dan 1.800 mensen vermoord. 5.000 gearresteerden zitten vast in het stadion van Santiago, 1.500 op een schip dat voor anker ligt in Valparaíso en nog honderden anderen op eilanden voor de kust. Twee jaar nadat hij aan de macht is gekomen, zal Pinochet 30.000 mensen vermoord hebben. 200.000 tegenstanders zitten achter de tralies en 66.000 kinderen zijn hun beide ouders kwijt.

EN

On the evening of the 11th of September 1973, the singer and guitarist Victor Jara was taken prisoner. The idol of the people, who played for the workers and the peasants and who backed the rise of Allende, was led to the boxing stadium in Santiago. Three days later, his torturers cut off the fingers of both his hands in front of the other six thousand prisoners. Returning to his place in the stands he started to sing “Venceremos” (We will triumph), the anthem of popular unity which he had composed, taken up in chorus by the crowd. A burst of machine gun fire took down the man who went on to be a martyr of the Pinochet regime.

After the coup d’état, the Parliament was dissolved, a state of siege decreed, trade union rights were abolished, political parties and the opposition press banned. One month later, it is estimated that more than 1,800 people were murdered, 5,000 were detained at Santiago Stadium, 1,500 on a boat anchored in Valparaíso and hundreds more on coastal islands. After two years in power, Pinochet had murdered 30,000 people, imprisoned 200,000 opponents, and left 66,000 orphaned.

Artist

Anonymous

read more