!! MIMA + Centrale for Contemporary Art + BPS22 !!

museum PASS musées

museumPASSmusées: 1 pas, 122 musea, 274 tentoonstellingen

>>> “Get Up, Stand Up!” Extended until 06.01.19 <<<

"Get Up, Stand Up!" Extended until 06.01.19

MIMA - _MG_2597

WAR IS OVER ! IF YOU WANT IT

Anonymous

FR

Le 15 décembre 1969 les New-Yorkais découvrent en lettres géantes sur Times Square l’information : « La guerre est finie ! » De petits caractères tempèrent la bonne nouvelle. John Lennon et Yoko Ono n’en sont pas à leur coup d’essai pour la paix. L’ancien Beatles a participé au film antimilitariste How I Won the War et composé l’hymne pacifiste Give Peace a Chance, Yoko Ono a traité de résistance non-violente dans sa performance Cut Piece, et leurs Bed-Ins ont été très médiatisés. Dans cette affiche, Lennon et Ono invitent à la désobéissance civile, à agir plutôt que subir. Traduite, la campagne est affichée dans 11 villes du monde (New York, Los Angeles, Toronto, Rome, Athènes, Amsterdam, Berlin, Paris, Londres, Tokyo et Hong Kong). Sa sobriété typographique tranche avec la surabondance d’images déversées par les médias. Interrogé sur son coût, Lennon répondit : « Je ne sais pas, mais c’est moins cher que la vie de quelqu’un. »

NL

Op 15 december 1969 staat op Times Square in New York in gigantische letters de boodschap te lezen: “De oorlog is voorbij!” De kleine letters eronder — “Als je dat wilt” — relativeren echter het goeie nieuws. John Lennon en Yoko Ono zijn niet aan hun proefstuk toe als het om engagement voor de vrede gaat. De voormalige Beatle heeft meegespeeld in de antimilitaristische film ‘How I Won the War’ en hij heeft de pacifistische hymne ‘Give Peace a Chance’ geschreven. Yoko Ono praat in haar performance ‘Cut Piece’ over geweldloos verzet. Hun ‘Bed-Ins’ hebben veel aandacht gekregen van de media. Op deze affiche nodigen Lennon en Ono uit tot burgerlijke ongehoorzaamheid, om actie te ondernemen in plaats van lijdzaam te ondergaan. De campagne wordt vertaald en in 11 steden over de hele wereld opgevoerd (New York, Los Angeles, Toronto, Rome, Athene, Amsterdam, Berlijn, Parijs, Londen, Tokio en Hong Kong). De typografische soberheid steekt schril af tegen de overdaad aan beelden die de media uitstorten. Als John Lennon gevraagd wordt wat de campagne gekost heeft, antwoordt hij: “Geen idee, maar in elk geval minder dan iemands leven.”

EN

On the 15th of December 1969 New Yorkers discovered in giant letters on Times Square the information: “The war is over!” The small print tempered the good news. This wasn’t the first attempt to instigate peace by John Lennon and Yoko Ono. The former Beatle participated in the anti-war film How I Won the War and composed the pacifist anthem Give Peace a Chance, Yoko Ono dealt with the theme of non-violent resistance in her performance Cut Piece, and their Bed-ins were highly publicised. In this poster, Lennon and Ono incite civil disobedience, encouraging people to be active rather than passive. Translated into several languages, the campaign was displayed in 11 cities around the world (New York, Los Angeles, Toronto, Rome, Athens, Amsterdam, Berlin, Paris, London, Tokyo and Hong Kong). Its typographic simplicity was in sharp contrast with the glut of images spilled by the media. When asked about its cost, Lennon replied, “I don’t know, but it’s cheaper than someone’s life.”

Artist

Anonymous

read more